Dịch bởi: pikeman Phudeviet.org
Theo lịch Thiên Chúa, năm 1442.
Hoàng đế Thổ Nhĩ Kỳ đã nô dịch một ngàn cậu bé người Transylvania
sung vào hàng ngũ quân đội của hắn.
Những nô lệ trẻ em này bị đánh đập không thương tiếc.
Được huấn luyện để giết người mà không do dự.
Để trở nên khát máu... của tất cả những kẻ dám chống lại...
quân Thổ.
Trong số những cậu bé đó...
có người đã trở thành một chiến binh đáng sợ đến mức...
cả đạo quân sẽ sợ hãi rút lui...
khi nhắc đến tên người,
Vlad Kẻ xiên người.
Con trai... của Rồng.
Ghê tởm những hành động tàn bạo của mình...
Vlad chôn vùi quá khứ của mình cùng những người đã chết
và trở về Transylvania để cai trị trong hòa bình.
Thần dân gọi người là Vương công.
Ta gọi người là Cha.
Nhưng thế giới sẽ biết đến người với cái tên...
Dracula.
Thần để nó lại...
nơi thần tìm được.
Người nghĩ sao, Vlad?
Mang nó đến cho ta.
Thứ này thuộc về một tên lính trinh sát. Quân của Tướng Hamza.
Một tên Thổ đơn độc làm cái quái gì ở đây chứ?
Lính trinh sát Thổ không bao giờ đi một mình. Nếu có một tên thì sẽ còn nhiều nữa.
Và chúng do thám nơi nào... chúng sẽ chinh phục nơi đó
Thứ này trôi xuôi dòng.
Nó tới từ trên kia.
Núi Răng Gãy.
Trời sẽ sớm tối. Chúng sẽ tìm nơi trú chân.
Dumitru, ta cần ngươi trở lại lâu đài. Cảnh báo vệ quân và gấp đôi số lính gác.
Cái gì? Thần sẽ không bỏ người lại đây.
Quân Thổ đã vào đất của ta mà không thông báo, đó là một dấu hiệu của chiến tranh.
Người sẽ làm gì nếu tìm được chúng?
Ta sẽ làm việc mà những Vương công làm giỏi nhất - thương lượng.
Nicolai, Andre, theo ta.
Có gì không?
Như mùi chân anh vậy.
Chúng ở trong.
Sao người biết?
Dơi không ra ngoài vào ban ngày. Có gì đó đã làm phiền chúng.
Đi nào.
Cái gì vậy, thưa chúa công?
Sàn
toàn là xương vụn.
Người Thổ không làm chuyện này.
Cái gì vậy?
Chúng ta đi. Ngay!
Sinh vật người chạm trán không phải ngẫu nhiên đâu, thưa Vương công.
4 đêm trước tất cả tu sĩ ở đây đều thức giấc vì một giấc mơ giống nhau.
Thần sẽ không nghĩ điều đó có thể xảy ra nếu như đêm đó không nhìn thấy cùng một hình ảnh...
của sinh vật tàn phá nơi thiêng liêng này
Những nhà tiên tri La Mã đã tiên đoán về sự xuất hiện của một ác quỷ mạnh mẽ...
Một ma cà rồng.
Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp, 'Vα πίνουν'
'Uống'.
Con quái vật từng là người phàm,
kẻ đã triệu hồi ác quỷ từ chốn địa ngục sâu thẳm,
để đổi lấy sức mạnh bóng tối.
Ác quỷ đã lừa người đó, đáp ứng ước nguyện của hắn.
Nhưng cái giá phải trả là vĩnh viễn bị đày đọa trong bóng tối của cái hang đó.
Nơi hắn phải sống tới khi tìm được một kẻ khác...
trả tự do cho mình.
Giờ người đã biết bộ mặt thật của nó.
Dân Transylvania đang sống trong nỗi sợ người Thổ trở lại.
Hứa với ta rằng anh sẽ giữ bí mật chuyện này, tu sĩ.
Cha!
Con rất nhớ người.
Ta cũng nhớ con.
Chiến binh lớn của ta.
Ôm mà không hôn sao?
- Chúng ta sẽ cãi nhau sao? - Chàng luôn đi mà chẳng báo cho ta gì cả.
Ta nhớ nàng.
Có gì làm chàng lo lắng sao, là gì vậy?
Chỉ là sắc đẹp tuyệt trần của nàng...
làm phần còn lại của thế giới phải xấu hổ.
Đừng để ý tới cha con, Ingeras.
Nịnh nọt là một chiêu rẻ mạt để trốn tránh sự thật.
Trời, nàng ấy biết hết mọi mánh khóe của mình rồi.
Chàng là một kẻ nói dối tệ hại. Đó là một trong những điểm đáng yêu nhất của chàng.
Chàng về vừa đúng giờ đi ngủ đấy.
- Ngày mai chúng ta đi cưỡi ngựa được không cha? - Tất nhiên là được.
- Hai người chắc chắn không được đi! - Tại sao không?
Vì mai là ngày của Chúa.
- À, phải rồi. - Là Lễ Phục sinh.
Ta nghĩ gì vậy nhỉ...
Vậy, cái gì đã tấn công chàng?
Sói?
Có lẽ vậy.
Tất cả những gì ta biết... là hôm nay ta đã mất đi hai người lính tốt
Còn nữa...
Ta cũng ngang tuổi Ingeras bây giờ khi bị gửi đi sống với người Thổ,
chiến đấu cho chúng.
Nếu ta thấy một tên nữa thì đã là quá muộn.
Giờ chàng đã ở nhà rồi.
Cũng gần bằng số năm chàng ra đi.
Ta chỉ muốn hòa bình...
thế thôi.
Những người bạn Transylvania của tôi, nâng cốc mừng lễ Phục sinh.
Mười năm hòa bình và thịnh vượng,
từ khi Vương công trở lại với chúng ta.
Ông bạn cũ của tôi, thêm 20 năm nữa nhé.
Tướng Hamza... chào mừng.
Chúng ta không ngờ ngài đến sớm vậy.
Quốc vương Mehmed đệ nhị gửi lời chào tới ngài và con trai.
Cảm ơn. Ta đã chuẩn bị đồ cống nạp cho người.
Ta e là... còn có chuyện khác cần thảo luận ngoài đồ cống nạp.
Quân Thổ không có kẻ thù ở đây.
Ngài nghĩ chúng ta sẽ không để ý tới tiểu đoàn lính trinh sát của mình...
- ...mất tích? - Ta không giết họ.
Đồ cống nạp cho Quốc vương. Mang nó và rời đi.
Còn chuyện này nữa.
Quốc vương yêu cầu 1000 bé trai tham gia Cấm vệ quân của người.
Không! Không bao giờ!!
Cấm vệ quân! Người đã ngừng việc huấn luyện họ từ nhiều năm trước.
Nếu một chiến binh bị bắt đi khi còn là một đứa trẻ...
và được nuôi dạy để không biết đến một cuộc sống nào khác...
hắn sẽ giết mà không hỏi, chết mà không phàn nàn.
Bất cứ ai hơn 15 tuổi sẽ chiến đấu ở Hungary.
Còn từ 10 tới 14 tuổi sẽ chuẩn bị để tấn công thành Vienna.
Quốc vương yêu cầu sự phục tùng.
Dù sao thì... chính cha ngài đã từ bỏ ngài mà không hề chống cự.
Mềm yếu quá, nhưng cũng không sao.
Đừng mà, làm ơn.
Ngươi có biết ta là ai không?
Ý ngài là đã từng là ai.
Ngài không có quân đội và không có lựa chọn nào cả, Vương công ạ.
Tuân lệnh chúng ta, hoặc gánh chịu hậu quả.
Phải làm theo thôi.
Dũng khí, giận dữ, hay thậm chí cả tình yêu, những thứ này đều không được ảnh hưởng tới Vương công.
Quan trọng là nghĩa vụ với thần dân của người.
Làm con tin hoàng gia là sao hả cha?
Cha ta đã giao ta cho Quốc vương, để chứng tỏ lòng trung thành của ông ấy.
Cha có sợ không? Phải ở với bọn họ?
Ta đã muốn làm cha ta tự hào.
Cha có phải giao con cho Quốc vương không?
Chuyện đó đã lâu lắm rồi.
Con không có gì phải lo cả. Hiểu không?
Tốt.
Nếu ta chống lệnh chúng sẽ giết cả trăm người đổi lấy một người ta cứu.
Chàng đã nói chàng và Mehmed từng thân thiết như anh em mà.
Tại sao chàng không hỏi...
Liệu người có thể nhân từ với chàng?
Anh đã từng thấy cảnh nào thế này chưa?
Cả thế giới sẽ sớm là của người Thổ.
Chúa tể Xiên người...
Người bạn lâu năm nhất của ta.
Ta nhớ những ngày tháng bên nhau đấy.
Điều duy nhất ta nhớ trong thời gian bên người...
là cà phê.
Quả thực cung điện của phụ vương ta là một nơi khắc nghiệt cho một cậu bé xa nhà.
Nhưng anh đã sớm nói chuyện như chúng ta, cầu nguyện như chúng ta, chiến đấu như chúng ta...
Nhân tiện... anh nợ ta 1000 cậu bé.
Sao ta không thấy chúng nhỉ?
Mehmed, người anh em của ta.
- Ta sẽ trao cho người bất cứ gì... - Ta cần lính...
người anh em.
Vậy thì để ta.
Ta giá trị hơn cả ngàn cậu bé và người biết điều đó.
- Những tên vua đó sẽ run sợ nếu chúng biết. - Vậy thì hãy chấp nhận lời đề nghị của ta.
Khi chúng ta là những cậu bé, ta đã rất trông đợi được chiến đấu bên anh.
Nhưng giờ ta là Quốc vương, ta cần thêm một người lính để làm gì?
Ta sẽ có 1000 cậu bé của mình.
Và thêm một người nữa.
Con trai anh sẽ được nuôi dạy dưới mái nhà của ta.
Cũng như anh đã được nuôi dạy dưới mái nhà của phụ vương ta.
Anh có thể giữ lại ngôi vị.
Nhưng Tướng Ismail sẽ ở lại để giám sát việc thực hiện mệnh lệnh của ta.
Một đứa con trai có là gì chứ?
Nếu anh mạnh mẽ, anh còn có thể có nhiều đứa nữa.
Chàng đã hứa chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
- Marina, nghe này... - Ngày chàng cầu hôn ta, chàng nhớ ta đã nói gì chứ?
Nàng đã nói: 'Không, hãy chỉ là bạn của ta..."
Ta biết chuyện gì sẽ xảy đến với những đứa con trai của Hoàng hậu.
Chàng đã nói chuyện sẽ khác.
Chàng nói nếu ta yêu chàng thì hãy tin tưởng chàng.
- Và ta yêu chàng! - Vậy hãy tin ta! - Phải làm thế hoặc sẽ có chiến tranh!
Kẻ Xiên người vĩ đại không thỏa mãn được người phụ nữ của mình.
Không sao đâu, các anh. Họ chỉ nói lời tạm biệt thôi mà.
Ta sẽ không để chúng cướp đi gia đình mình!
Dừng lại, đừng chạm vào ta!
Ta sẽ không để chúng làm thế!!
Con sẽ đi!!
Con có thể làm được.
Cha sẽ tự hào vì con chứ?
Tất nhiên rồi.
Ngài đã chọn lựa một cách khôn ngoan.
Phải nói là chúng ta có hơi... thất vọng...
Ta trông đợi ngài sẽ chống cự hơn.
- Chạy về với mẹ đi. - Gì ạ?
Ngay!!
Mehmed sẽ trừng phạt toàn bộ Transylvania vì những gì người đã làm.
Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.
Đưa gia đình ta về lâu đài.
Mehmed sẽ sớm cử quân tới. Sẽ có chiến tranh!
Người không thể bảo vệ chúng ta.
Ta sẽ tìm cách.
Vlad, người đi đâu vậy?
Dù thứ khủng khiếp gì ở Núi Răng Gãy, thì ta biết nó đã giết quân Thổ.
Ngươi đã trở lại.
Chưa ai từng trở lại .
Có vẻ như cũng chưa ai từng được rời đi.
Ngươi cũng sẽ như thế.
Những kẻ đó đầy mùi sợ hãi.
Trong ngươi... ta thấy hy vọng.
Bạc của ngươi làm ta khó chịu, đưa nó tránh khỏi tầm mắt ta.
Loại người nào bò vào chính nấm mồ của mình để tìm hy vọng?
Một kẻ tuyệt vọng.
Quân Thổ đe dọa hủy diệt vương quốc của tôi.
Với sức mạnh như của người... Tôi có thể ngăn chặn chúng.
Cứu dân của tôi. Cứu gia đình tôi.
Thật cao quý làm sao, Chúa tể Xiên người.
Hay 'Dracula, con trai của quỷ'?
Người nhầm rồi.
Nó có nghĩa là 'Con trai của rồng, kẻ bảo vệ những người vô tội'.
Thần dân của ngươi có biết ngươi đã giết bao nhiêu người vô tội không?
Là... hàng trăm?
Vâng.
Nói dối ta lần nữa, và ta sẽ xẻ ngươi từ bụng lên tới não...
và cho ngươi ăn ruột của chính mình.
Hàng ngàn.
Và khi ngươi cắm họ lên cọc, ngươi cảm thấy gì?
Hổ thẹn, ghê tởm, quyền lực?
- Trả lời ta! - Không gì cả!
Tôi chẳng cảm thấy gì cả. Một tội lỗi lớn hơn cả chính hành động đó.
Vậy tại sao phải đổ máu, nếu không vì thích điều đó?
Vì người ta không sợ gươm giáo... họ sợ những con quái vật.
Họ chạy trốn khỏi chúng. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.
Đôi khi thế giới không cần một người anh hùng.
Đôi khi thứ nó cần... là một con quái vật.
Và ngươi tin mình biết làm quái vật là thế nào sao?
Ngươi chẳng biết gì đâu.
Nhưng ta sẽ cho ngươi thấy.
Đã hàng thế kỷ, nhưng bức tường đổ nát này là giá treo cổ của ta.
Giờ ta gắn chặt với cái hang này, bị đày đọa bởi kẻ đã biến ta thành quái vật.
Ta đã đợi vô số năm tháng để gặp một kẻ mạnh mẽ,
tài năng, kiên định như ngươi. Một kẻ xứng đáng với bóng tối...
và tất cả quyền năng của nó.
Nếu ta là sự cứu rỗi của ngươi, thì ngươi là của ta.
Uống đi, ngươi sẽ được nếm sức mạnh của ta.
Sức mạnh của cả trăm người.
Tốc độ của một ngôi sao băng.
Cai trị màn đêm và tất cả những sinh vật của nó, nghe và nhìn qua các giác quan của chúng.
- Hồi phục cả những vết thương chí mạng nhất... - Và cái giá phải trả?
Một khi ngươi uống, cơn khát máu người sẽ không thể thỏa mãn.
Nhưng nếu ngươi có thể kiềm chế trong 3 ngày...
ngươi sẽ trở lại làm người phàm, sau khi thử sức mạnh của ta.
Và có thể đã cứu được thần dân của mình.
- Còn nếu tôi uống? - Cái giá sẽ tệ hơn cả khi ngươi không tới đây...
Ta sẽ được tự do, vì đã dâng cho bóng đêm một cống vật xứng đáng.
Ngươi sẽ trở thành vật chứa của nó, cũng như ta.
Một tai họa của thế gian. Với định mệnh là hủy diệt...
tất cả những gì ngươi yêu quý: lãnh địa của ngươi, thần dân của ngươi... thậm chí cả người vợ và đứa con yêu quý.
- Tôi sẽ chết trước khi tôi làm hại họ. - Tất nhiên là thế rồi.
Tuy nhiên ta cuối cùng cũng sẽ được tự do trút cơn thịnh nộ của mình lên những kẻ đã phản bội ta
Và một ngày nào đó ta sẽ yêu cầu ngươi phục vụ, quân tốt của ta. Kết thúc trò chơi phàm tục... của báo thù.
- Đây không phải một trò chơi! - Còn cách nào tốt hơn để chịu đựng sự vô tận?
Vương công, đây là trò chơi tối thượng.
Ánh sáng đấu với bóng tối.
Hy vọng đấu với tuyệt vọng.
Vận mệnh toàn thế giới được đem ra đặt cược.
Và sẽ là một điều thích thú tuyệt vời với tôi khi làm ông thất vọng.
Uống đi.
Hãy để cuộc chơi bắt đầu.
Giờ thì sao?
Giờ...
ngươi sẽ chết.
Cha!
Bắn!!!
- Chàng đã trở lại. - Tất nhiên rồi.
- Chàng đã đi đâu vậy? - Tìm kiếm sức mạnh ta cần.
Cha đã trở lại.
Chúng muốn con trai chúng ta!
Một Vương công tốt sẽ từ bỏ chúng!
Một Vương công tốt sẽ trả cái giá đó cho hòa bình.
Nhưng ta hứa với các người...
chúng ta sẽ không thất trận!
Chúng đã đem chiến tranh tới vùng đất của chúng ta!
Chúng sẽ phải trả giá đắt vì điều đó.
Bắn!
Thương lượng thất bại.
Đừng có hỏi ta chuyện gì đã xảy ra trên chiến trường tối nay.
Hãy tin rằng ta sẽ dùng tất cả những gì mình có để giữ chúng ta được an toàn.
Nhưng chúng ta sẽ không an toàn nếu còn ở lại đây!
Chúng ta phải tới Tu viện Cosia ngay. Nó ở trên núi cao.
Xa tầm bắn của đại bác.
Đó là cơ hội sống sót tốt nhất của chúng ta.
Chúng ta sẽ đưa một nửa số dân đi, sự vắng mặt của chúng ta sẽ bị chú ý.
Và thế là khi Mehmed biết chuyện đã xảy ra ở đây...
hắn sẽ săn đuổi chúng ta.
Tin, từ lâu đài Dracula.
Vlad đã đánh bại 1000 quân của ta.
Vậy thì cử 100000 đi. Ta sẽ cầm quân.
Khi ta tiến quân vào Châu Âu, ta sẽ có đầu hắn trên mũi giáo của mình.
Còn con trai hắn? Bên cạnh ta.
Chúng ta có thể chiến đấu theo cách mà ông cha ta đã từng làm.
Tận dụng địa hình rừng núi xung quanh đèo Burgo.
- Phải mất bốn năm tháng. - Không đến hàng tháng đâu.
Ta sẽ kết thúc cuộc chiến này trong ba ngày.
Tại sao không phải hai? Thế sẽ làm chúng thần ấn tượng lắm đấy.
Gì vậy?
Ta cần chút không khí.
Ta xin lỗi.
Đừng nghĩ ta không nhận ra ngươi theo dõi ta.
Người nhầm rồi.
Thần theo chúng. Chúng thừa nhận thần là một trong số chúng.
Bóng đêm là vương quốc của chúng...
máu - thức ăn của chúng.
Và như nhiều người nói - chúng sống miễn là còn có con mồi để ăn.
Thôi nói nhảm đi!
Người ta nói kẻ đó, kẻ đã thoát khỏi dãy núi,
ẩn sau bộ mặt của một người đàn ông.
Chà, nếu kẻ đó là ta...
thì ngươi biết một con dao sẽ chẳng làm được gì mà.
Tất nhiên là không.
Người nghĩ tại sao thần ở lại?
Thần biết đến nay...
trên thế gian này... chúng ta chỉ có thể chạy.
Và như thế vẫn chưa... đủ xa.
Hãy để thần phục vụ người.
Tránh xa ta ra.
Vâng, thưa Chủ nhân.
Hãy hoàn thành định mệnh của ngươi.
Trả tự do cho ta...
Chúng thần tìm được hắn trên chiến trường. Hắn yêu cầu được gặp người.
Một thông điệp t-từ Vương công Vlad.
Hắn hy vọng... người thích cảnh tượng này.
Các vết sẹo của chàng đã không còn?
Chuyện gì đang xảy ra với chàng vậy?
Ta đã gặp thứ người ta vẫn sợ trên ngọn Răng Gãy.
Không phải ma... thứ gì đó khác.
Không! Dừng lại! Cầu Chúa trừng phạt kẻ nào đã làm thế này với chàng.
Ta đã chọn điều này.
Đây là sức mạnh chàng tìm được?
Nhưng tại sao?
Vì ta đã gửi những cái xác về cho Mehmed
thay vì con trai chúng ta.
- Chàng làm thế vì chúng ta? - Hai ngày nữa ta sẽ hồi phục.
Ta chỉ cần chống cự.
Chống cự cái gì?
Chống cự cái gì, Vlad? Cho ta biết!
Cơn khát...
máu
Còn nếu chàng đầu hàng?
Thì ta sẽ mãi như thế này.
Chàng sẽ không làm thế, đúng không?
Ta thề ta sẽ không từ bỏ.
Chúa sẽ tha thứ cho chàng.
Vlad!
Mehmed đang tới gần hơn. Chúng ta cần đi sớm.
Ta cần nàng tới Tu viện nhanh nhất có thể.
- Quân của Mehmed sẽ đuổi sát đằng sau. - Không!
Nghe ta này.
Ta sẽ tới gặp nàng sau khi mặt trời lặn.
Ta hứa với nàng đấy.
Ta yêu chàng.
Chồng ta đồng ý với kiến nghị của anh.
Chúng ta sẽ khởi hành ngay, anh tạm nắm quyền.
- Cái gì? Vlad đâu rồi? - Đang do thám quân Thổ.
- Chàng cứ khăng khăng đòi đi trinh sát. - Không.
- Thần sẽ không cho phép. - Quá muộn. Chàng đã đi rồi.
Được rồi, mọi người. Chuẩn bị khởi hành!
Báo với Quốc vương nơi kẻ thù của người sẽ được chôn cất.
Nghe xem.
Chúng ta gần tới đó rồi.
Chặn hậu!!
Các thầy tu đó không thể xây cổng gần hơn chút sao?!
Đứng đằng sau tôi.
Quân Thổ không dạy gì ngươi sao? Ta thấy lưỡi kiếm của ngươi đến từ...
Ingeras, chạy đi!
Vương công của ngươi giờ ở đâu?
Công nương của ta?
Không sao rồi.
Dumitru, nghe này. Nghe này!
Đến đây.
Đừng bao giờ rời bỏ mẹ con con nữa, cha ơi.
Không bao giờ. Ta sẽ luôn trông chừng hai người.
Tới cánh cổng!!
Tiếp tục đi! Đường này!
Người không nên rời bỏ chúng thần.
- Dù lý do có là gì đi nữa. - Yên lặng!
- Bảo những người kia đứng dậy! - Đứng dậy, nghe ta không?! Đứng dậy!
Quân Thổ đang tới! Những lời cầu nguyện sẽ không bảo vệ được tường thành!!
Người có tin chúng ta sẽ làm được không?
Quân Mehmed sẽ tới từ phương Bắc.
Gấp đôi lính gác ở khu vực tường thành ngoại vi. Đi!
Cái gì trong đó vậy?
Thứ ta hy vọng sẽ không bao giờ phải dùng lại.
Đến đây.
Người ta nói Vlad đã trở thành một con quái vật.
Thần e điều này sẽ chỉ làm lan truyền những tin đồn về phép thuật hắc ám của Vương công.
Chỉ khi nào chúng ta cho phép điều đó.
Người ta không thể sợ những gì mình không thấy.
Nhớ khi các ngươi mới gia nhập quân đội của ta không?
Các ngươi đã muốn cầm kiếm lên và chiến đấu!
Khi tướng lĩnh của ta bịt mắt các ngươi...
các ngươi không tin rằng mình có thể hành quân mà không nhìn đường.
Nhưng các ngươi có thể.
Giờ hành quân cùng ta! Quốc vương của các ngươi sẽ dẫn dắt!
Vương công Vlad, ma cà rồng bị thương dưới ánh sáng mặt trời.
Và... bạc nguyên chất.
Thánh giá chưa có tác dụng với người.
Có nghĩa là người vẫn chưa xác định vận mệnh của mình với máu người.
Hãy để thần giết người ngay bây giờ, Vương công. Xin người!
Trước khi thần dân của người làm thế. Tin đồn đã lan rộng về thứ người trở thành.
Người vẫn có thể ăn năn.
Ngươi nên chạy đi, Lucien.
Là thật! Hắn là một ma cà rồng!
Nghe này! Chàng là Vương công của các người! Xin hãy cho chàng một cơ hội để giải thích!
- Xin hãy dừng lại! Làm ơn! - Giết con quái vật đi!!
Quỷ dữ sống trong trái tim hắn!
Cố cứu lấy linh hồn người!
Đưa nó về phòng ta và khóa cửa lại. Đừng để nó nhìn ra ngoài.
- Vâng. - Mẹ!
Đây là lòng trung thành của các người?! Lòng biết ơn của các người?!
Lũ ngốc.
Các người nghĩ mình còn sống vì có thể chiến đấu?!
Các người còn sống là nhờ ta!!
Nhờ những gì ta đã làm để cứu các người!
Đây không phải con người chàng.
Về vị trí của mình.
Tin ta đi, vẫn còn nhiều thứ để sợ nữa!
Chúa.
Nếu người vẫn chưa bỏ rơi con.
Hãy cho con sức mạnh của người để có thể chống lại bóng tối.
Để con chịu đựng thử thách này thêm một ngày nữa.
Con xin người.
Làm ơn...
Cha ốm sao?
Nếu cha ốm, con nghĩ nó sẽ giúp cha cảm thấy khá hơn.
Cảm ơn con. Đến đây.
Một ngày nào đó con sẽ là một người lãnh đạo vĩ đại
Con nghĩ đến người khác trước khi nghĩ đến bản thân.
Khi quân Thổ đến bắt con... cha đã ngăn chúng.
Đó là lý do cha ốm phải không? Để cứu con?
Dù có chọn lại ta sẽ luôn làm thế.
Chúng sắp tới đây rồi.
Sẽ sớm tới bình minh, và với nó ta sẽ mất đi sức mạnh.
- Nếu lúc đó chúng ta chưa thắng trận này... - Ta sẽ chiến đấu bên chàng tới tận khi chết.
Cái chết của nàng sẽ kết thúc trận chiến của ta.
Chúng ta đã hoàn thành nghĩa vụ của một bậc cha mẹ tốt.
Bảo vệ con chúng ta.
Bảo vệ tất cả trẻ em trong vương quốc.
Có lẽ định mệnh của chúng ta không phải là trị vì trong kiếp này.
Nhớ lời thề hôn ước của chúng ta không?
Sao phải phân biệt kiếp này kiếp sau?
Khi mỗi người sinh ra từ kiếp trước.
Thời gian luôn quá ngắn với những người cần nó,
Nhưng với những người yêu nhau... nó kéo dài vĩnh cửu.
Giữ vững vị trí!!!
Bắn!!!
Hắn đâu?!!
Bắn!!
Tìm cha con! Đi đi!
Hắn đâu?
Các người có thể tiếp tục chạy nếu muốn.
Mẹ!!
- Thả ta ra! - Không!!
Xin hãy ở lại với ta.
Ta không thể làm chuyện này nếu thiếu nàng.
Vẫn còn thời gian để chàng ngăn cản chungs.
Uống máu của ta.
Không... Ta không thể lấy mạng nàng.
Mạng ta đã mất rồi,
Nhưng con trai chúng ta thì không.
Ta yêu chàng.
Làm ngay đi!
Làm ơn.
Làm ngay đi.
Các người có muốn báo thù không?
Uống đi.
Giờ đã biết địa ngục là có thật.
Nên ta cũng biết có thiên đường.
Dù là kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.
Ta sẽ trân trọng sự hy sinh của nàng và ta thề rằng con trai chúng ta sẽ an toàn.
Trong số tất cả những thế giới của mình, đây là nơi ta ít thích nhất.
Nhìn về phương Đông.
Giờ này lẽ ra mặt trời phải mọc rồi chứ nhỉ?
Cái gì kia?
Đó là Vương công. Hắn đang tới.
Ta từng nghĩ các ngươi quá đông.
Nhưng giờ thì thấy còn chưa đủ.
Ta biết ngươi có một điểm yếu.
Bạc.
Cha!
Nó đang đợi ngươi đấy.
Ngươi chậm hơn rồi, người anh em, và yếu hơn nữa.
Nào, nhận lấy đi.
Đây là con quái vật làm quân của ta khiếp sợ?
Càng ngày ngươi càng yếu đi.
Cho ta biết, ngươi có thể chịu được bao lâu trong này? Hả?
Đủ lâu để xóa tên ngươi khỏi sử sách.
Cha!!
Nhìn cha ngươi lần cuối đi, Ingeras.
- Không!! - Nhìn xem hắn thảm hại đến mức nào.
Dừng lại đi! Làm ơn!
Nếu ta xiên một cây cọc... qua tim ngươi...
Ngươi sẽ chết!!
Như mọi người khác.
- Một cái chết thích đáng cho Chúa tể... Xiên người... - Không!
Cha!
Đó không còn là tên ta nữa.
Tên ta là Dracula.
Con trai của Quỷ.
Không sao đâu... Ta đây rồi.
- Đồ dê già. - Ta không cảm thấy già.
- Còn bao nhiêu tên? - Không còn ai... trừ con trai người. Tất nhiên.
Một chướng ngại mà giờ chúng ta có thể... loại bỏ.
Ta đã nói gì với người?
Lặp đi lặp lại, từ khi người chỉ là một cậu bé?
Trách nhiệm của một Vương công với thần dân của mình là trên hết.
Người không nhận ra sao?
Giờ tất cả chúng đều là kẻ thù của chúng ta.
Khi nó ra đi, người sẽ được tự do.
Ngươi đã quên... ta là ai rồi sao?
Bỏ thằng bé ra.
Đến với ta, cậu bé.
Làm ơn.
Lùi lại!
Đến lúc dừng lại rồi. Làm ơn. Làm ơn, cậu phải đi.
Con không muốn rời khỏi cha.
- Con phải đi với ông ấy. - Không!
Đừng cách xa ông ấy.
Ta sẽ luôn yêu con.
Luôn luôn.
- Không! - Đi.
- Không!! - Anh hãy chăm sóc thằng bé.
Không! Cha ơi!
Giờ thằng bé an toàn rồi, Marina.
Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.
Vương công Vlad Dracula là một người anh hùng.
Nhưng... không có bức tranh... hay tượng nào của người.
Ta... là di sản của người.
Sự hy sinh của người dạy ta rằng dù sau đêm đen tối nhất...
mặt trời vẫn sẽ lại mọc lên.
Uống đi, chủ nhân.
Nếu như trái tim đủ mạnh mẽ... linh hồn sẽ tái sinh.
Với mỗi ngày mới.
Kiếp này qua kiếp khác.
Thời đại này qua thời đại khác.
Mãi mãi.
Đẹp quá.
Những bông hoa, thưa công nương của ta.
Công nương?
- Anh đến từ đâu vậy? - Rất xa nơi này.
Buổi tối tốt lành.
Sao phải phân biệt kiếp này kiếp sau,
Khi mỗi người sinh ra từ kiếp trước.
Đó là bài thơ yêu thích của tôi.
Nói đến sự tịch mịch trong khao khát, của một linh hồn mong mỏi một linh hồn khác.
Tôi là Mina.
Vlad.
Hãy để cuộc chơi bắt đầu nào.
Dịch bởi: pikeman Phudeviet.org